Для врача-репатрианта, проходящего стажировку на истаклют, особенно проблематичной является область профессиональной терминологии. Поэтому перед началом истаклют врачу следует обратить особое внимание на изучение хотя бы наиболее применяемых терминов, названия заболевания, состояний и симптомов, а также названия диагностических тестов.
На данной странице представлен список наиболее употребимых анатомических и медицинских терминов и аббревиатур на английском языке и иврите с переводом и транскрипцией:.
Медицинская терминология для истаклют
METABOLISM хилуф хомарим – חילוף חומריםметаболизм
ANABOLISM – בניית החומרים бният хомарим - анаболизм
CATABOLISM – פירוק חומרים пирук хомарим - катаболизм
TISSUE – רקמהрикма - ткань
INTRACELLULAR – תוך-תאי тох-таи – внуктриклеточный/-ая
EXTRACELLULAR חוץ-תאי – хуц-таи – внеклеточный/-ая
INTERSTITIAL – פנימיпними – внутренний
ACID – חומצה хумца - кислота
BASE – בסיס басис – основание (т.ж. база)
ACIDOSIS – חמצת хамецет - ацидоз
ALCALOSIS – בססת басэсэт - алкалоз
מערכת נשימה – маарэхэт нешима – дыхательная система
INSPIRIUM – שאיפהшеифа - вдох
EXPIRIUM – נשיפהнешифа - выдох
INSPIRATORY – בשאיפהбэ шеифа – на вдохе
EXPIRATORY – בנשיפהбэ нешифа – на выдохе
EUPNEA – נשימה תקינהнешима ткина - эупноа
DISPNEA – הפרעה בנשימהафраа нешиматит – нарушение дыхания
TACHYPNEA – קוצר נשימה)коцер нешима - одышка
BRADIPNEA – נשימה עם קצב נמוך нефима им кэфев намух - брадипноа
APNEA – דום נשימהдом нешима – остановка дыхания
TOTAL INSPIRATRORY VOLUME – נפח נשימתי כלליнефах нешимати клали – обший дыхательный обьем
TIDAL VOLUME – נפח נשימה בלי מאמץнефах нешима бли маамац – обьем спокойного дыхания (обычный дыхательный обьем)
DEAD SPACE – "שטח מת" – «шетах мэт» - «мертвое пространство»
RESIDUAL VOLUME – נפח שארית нефах шеарит – остаточный легочной обьем
CHEST – בית חזה бэйт хазе – грудная клетка
THORACOTOMY – ניתוח פתיחת בית חזהнитух птихат бэйт хазе – операция вскрытия грудной клетки
PLEURA – קרום הריאה (פלאורה)крум а-рэа (плеура) - плевра
PLEURAL PUNCTURE – ניקור חלל הפלאורהникур халяль а-плеура – плевральная пункция
PNEUMOTHORAX – כניסת אוויר לחלל הפלאורהкнисат авир ле халяль а-плеура – вхождение воздуха в плевнальную полость (пневмоторакс)
HEMOTHORAX – הצטברות דם בחלל הפלאורהицтабрут а-дам бэ халяль а-плеура – накопление крови в плевральной полости (гемоторакс)
GAS EXCHANGE – שחלוף גזיםшихлюф газим - газообмен
ABG – ARTERIAL BLOOD GASES – בדיקת דם לגזים бдикат дам ле газим – анализ газов крови
SATURATION – רווית דם בחמצןрэваят дам бэ хамцан – насыщение крови кислородом (сатурация крови)
HEMOPTYSIS – ליחה דמית лийха дамит – кровавая мокрота
PE – PULMONARY EMBOLISM – תסחיף ריאתיтасхиф рэати – легочная эмболия
COPD – CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE – מחלת ריאות חסימתיתмахалат рэа хасиматит - ХОЗЛ
לפי
הסימנים האבחנה של החולה היא..
|
Лефи а-симаним
авхана шель а-холе и...
|
Судя по
симптомам, диагноз больного..
|
תמונה
קלינית מצביעה על..
|
Тмуна клинит
мацбиа аль...
|
Клиническая
картина указывает на..
|
יש לברר בחולה
|
Ешь леварер ба
холе
|
Нужно узнать у
больного
|
מחלות
רקע שלו
|
Махалот рэка
шело
|
Его фоновые
заболевания
|
תרופות
קבועות שלו
|
Труфот квуот
шело
|
Его постоянные
лек-ва
|
רקע
משפחתי / תורשה
|
Рэка мишпахти
/ тораша
|
Семейный фон /
наследственность
|
אטיולוגיה
של המחלה היא
תורשתית
גורם
זיהומי מסוג...
תהליך
אוטוימוני במערכת...
תהליך
דלקתי ב...
פגם
מולד ב...
|
Этиология шель
а-махала и ...
Тораштит
Горэм зиуми ми
суг..
Таалих
отоимуни ба маарэхэт...
Таалих далакти
ба..
Пгам мулад
ба...
|
Этиология
заболевания
Генетическая
Инфекционный
возбудитель типа
Аутоиммунный
процесс в системе..
Воспалительный
процесс в..
Врожденный
порок в..
|
יש
לבצע בדיקות הבאות
|
Еш левацеа
бдикот а-баот..
|
Необходимо
произвести следующие анализы
|
בדיקה
פיזיקלית
|
Бдика
физикалит
|
Физикальное
обследование
|
בדיקות
מעבדה
|
Бдикот маабада
|
Лабозаторные
анализы
|
בדיקות
מכשירניות
|
Бдикот
махшираниойот
|
Инструментальные
анализы
|
דיקור
/ ניקור
|
Дикур / никур
|
пункция
|
אבחנה
מבדלת בחולה היא ..
|
Авхана
мавдэлет бэ холе и..
|
Дифференциальный
диагноз у б-ного
|
ההבדל
הוא ב...
|
А-эвдэль у
ба..
|
Различие состоит
в..
|
שלבי
אבחון של המצב
|
Шлавэй ивхун
шель а-мацав..
|
Стадии
диагностики состояния
|
בדיקות
אבחון הנדרשות..
|
Бдикот эвхун
а-нидрашот..
|
Требуемые
диагностические тесты
|
הטיפול
הראשוני יכלול..
|
А-типуль
а-ришони яхлоль
|
Первичное
лечение включает..
|
התערבות
הטיפולית
כוללת
|
Итарвут
а-типульт колелет
|
Лечебное
вмешательство включает
|
עזרה
ראשונה בחולה כוללת
|
Эзра ришона бэ
холе колеет..
|
Первая помощь
б-ному включает..
|
הטיפול
המתקדם יכלול
|
А-типуль
а-миткадэм яхлоль..
|
Специализированное
лечение включает..
|
הטיפול
השיקומי יכלול
|
А-типуль
а-шикуми яхлоль..
|
Восстановительное
лечение включает..
|
יש
להסביר לחלה..
|
Ешь леасбир ле
холе
|
Нужно
обьяснить больному
|
יש
להדריך את החולה..
|
Ешь леадрих эт
а-холе аль
|
Нужно
проинструктировать больного о ...
|
